書名：《拉丁美洲真相之路》
作者：張翠容
出版：馬可孛羅(2009)
張翠容的這本新作探討了九個國家，除了最後一章的古巴，大致上按其與美國的遠近排序，先寫接壤美國的墨西哥，再寫中美洲的危地馬拉（書中依台譯為瓜地馬拉）、薩爾瓦多、尼加拉瓜和巴拿馬，繼而是南美洲的委內瑞拉、玻利維亞和厄瓜多爾。這個巧妙的編排，間接地影射出美國對拉丁美洲的影響。
傳統上，美國視拉丁美洲為「後院」（backyard），這個字眼的來源似乎無從稽考。即使是對外印象稍見開明的現美國總統奧巴馬亦未能免俗，他在競選總統時便曾說過：「我們一直忽視拉丁美洲，即使它就在我們自己的後院。」 這個「後院」的思維，有兩個重要含意。首先，後院都由屋主擁有及管轄；其次，後院一般都會種瓜種菜，功能可概括為提供資源。由此引伸，拉丁美洲被美國視之為理所當然的勢力範圍，絕不容許後院野草橫生，必須老老實實地為繁華大屋提供源源不絕的瓜菜。
只是有壓迫就總有反抗，拉丁美洲出現一代又一代對抗美國霸權的革命理想家，張翠容正以此為主軸，進而刻劃出近十年新一波的拉美革命浪潮。這一輪革命以委內瑞拉的查維斯為首，委國坐擁豐富石油資源，查維斯藉著油元支撐其社會主義改革，並與美國正面衝突。美國政府不斷炮轟查維斯政權獨裁，違反民主。但弔詭的是，冷戰時間，那些不願親美的政權都被打壓為親蘇或共產政權，膽敢跟美國抬槓的拉美領袖幾乎皆難逃毒手。那些死於非命的拉美領袖卻都經民主選舉選出，而獲美國扶持取而代之的，卻都是毫不民主的獨裁軍事政權。若說當年尚須顧慮冷戰，如今獨領風騷的美國實難再自圓其說，以2002年委內瑞拉政變為例，反美的民選總統查維斯短暫失勢，布殊政府竟毫不尊重該國的民主政府，反而第一時間承認親美的叛亂政權，數天後政變流產，美國幾乎難尋下台階。
正如張翠容書中所述：「在拉美的所有選舉中，都有美國的影子，美國干預八十年代後的拉美，一切從選舉開始……」美國在他國支持的民主，不是真正的民主，而是讓她有機會影響選舉結果，從而操控他國經濟命脈的虛假民主。書中列出了一個又一個的歷史事實，足可證明美國政府的所為多與真正的民主理念背道而馳。美國自以為滲透選舉過程，便能扶植親己政權，但如斯干預反而激發出一代又一代的拉美革命理想家，要跟美國霸權抗爭到底，立志解放這塊被美國視為「後院」的土地。不過，他們也並非完美無缺的英雄人物，書中也剖析了他們的一些缺陷和危機。張翠容明言這書並非甚麼大論述，而是一份記錄，講述人們於困境中如何仍能勇敢地爭取美好社會，過程中有錯失可以包容，但那份努力爭取的勇氣才最為鼓舞人心。
拉丁美洲的革命理想家，在美國權貴眼中可能只是後院中的一地雜草，可以隨意消滅。可是他們是怎樣都燒不盡的疾風勁草，春風吹又生，一代接一代的志士接力萌芽，盼望有天能趕絕僭長於草地的酸瓜苦菜。這段抵抗霸權爭取理想的長篇歷史，值得我們認真思索。
